1
00:00:18,527 --> 00:00:21,166
1815, une année terrible.

2
00:00:23,247 --> 00:00:27,206
La défaite de Waterloo a mis
la fin de l'aventure de Napoléon.

3
00:00:28,207 --> 00:00:31,517
A Paris, Louis XVllI
prend le trône.

4
00:00:31,687 --> 00:00:34,440
Et la noblesse française,
expulsé par la Révolution,

5
00:00:34,607 --> 00:00:37,804
revient en triomphe à
un pays très perturbé.

6
00:00:39,007 --> 00:00:42,602
En tant que soldat, j'ai rencontré ça
Une époque profondément sombre et arrogante,

7
00:00:42,767 --> 00:00:44,962
où tout le monde avait un
une partie du malheur.

8
00:00:45,527 --> 00:00:48,200
En tant que médecin, j'ai vu beaucoup de choses
souffrance

9
00:00:48,367 --> 00:00:50,119
et toutes sortes de courage.

10
00:00:50,807 --> 00:00:54,766
Mais qui m'a le plus touché,
J'ai été plus ému par ta rectitude

11
00:00:54,927 --> 00:00:58,158
c'était un simple colon,
un enfant.

12
00:00:58,647 --> 00:01:01,115
Un pauvre homme que nous appelons
des paysans.

13
00:01:01,847 --> 00:01:05,476
Je sais qu'il ne le fait pas
j'accepterais mes compliments

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,162
mais comment, un vieil homme comme moi,

15
00:01:08,327 --> 00:01:10,443
dis ça à un garçon
Est-ce que je l'admire ?

16
00:01:11,007 --> 00:01:14,363
Peut-être simplement
raconter votre histoire.

17
00:02:05,367 --> 00:02:06,846
Wow, quelle journée !

18
00:03:17,527 --> 00:03:18,482
Rassemblez les chiens !

19
00:03:20,807 --> 00:03:21,842
Monsieur!

20
00:03:24,767 --> 00:03:26,917
Vite, rassemble-les ou
nous perdrons le cerf.

21
00:03:27,087 --> 00:03:28,759
Calmez-vous, Monsieur le Procureur.

22
00:03:29,327 --> 00:03:32,080
Je connais ce chien.
C'est un errant.

23
00:03:32,247 --> 00:03:34,317
Mérite d'en avoir un
abattu comme un loup.

24
00:03:38,647 --> 00:03:40,683
Ils ont perdu le cerf.

25
00:03:42,887 --> 00:03:44,525
Ensuite, ils chasseront un homme.

26
00:03:46,887 --> 00:03:48,366
Encore. Allons-y!

27
00:03:48,527 --> 00:03:50,404
Allez, frappe !

28
00:03:55,327 --> 00:03:58,160
Jambes! Mains ensemble !

29
00:03:58,367 --> 00:03:59,482
Eh bien, Jacquou !

30
00:03:59,887 --> 00:04:00,842
Faites attention à vos jambes.

31
00:04:01,327 --> 00:04:02,885
Levez les yeux.

32
00:04:03,047 --> 00:04:05,322
Continuez à frapper.

33
00:04:36,287 --> 00:04:37,322
Regardez qui vient.

34
00:04:37,927 --> 00:04:39,155
Mon chien.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,036
Viens ici, mon garçon.

36
00:04:42,767 --> 00:04:43,722
Bon garçon.

37
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
Il a dû s'enfuir.

38
00:04:45,767 --> 00:04:47,519
Ses pattes saignent.

39
00:04:47,687 --> 00:04:49,200
Appliquez-leur du saindoux.

40
00:04:51,927 --> 00:04:54,236
Que faites-vous ici?

41
00:04:54,927 --> 00:04:57,999
Tu es sale. Rester
loin de ma jupe.

42
00:04:58,367 --> 00:04:59,004
Viens ici, viens.

43
00:05:20,167 --> 00:05:21,725
Le chien ne peut pas
reste ici.

44
00:05:22,607 --> 00:05:25,360
Il nous apportera des ennuis
avec l'administrateur.

45
00:05:25,527 --> 00:05:27,882
Le problème est que
il te veut.

46
00:05:28,207 --> 00:05:30,277
Je fouine toujours ici.

47
00:05:32,767 --> 00:05:35,201
je peux prendre soin
d'une écoute indiscrète.

48
00:05:35,367 --> 00:05:36,595
J'ai peur pour toi.

49
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
je serai un homme libre
l'année prochaine.

50
00:05:39,367 --> 00:05:40,846
Tu devrais couper
ces tresses.

51
00:06:56,727 --> 00:06:57,762
Maman ?

52
00:07:06,687 --> 00:07:09,201
C'est juste superficiel.

53
00:07:12,007 --> 00:07:13,565
Un pansement suffira.

54
00:07:15,927 --> 00:07:17,280
Surveillez dehors.

55
00:07:17,447 --> 00:07:19,165
Si vous voyez quelque chose, ne criez pas.

56
00:07:38,727 --> 00:07:40,319
Marti, tu dois partir.

57
00:07:41,287 --> 00:07:42,766
Cachez-vous dans la forêt.

58
00:07:44,447 --> 00:07:46,756
Je ne la laisserai pas seule.
Ces cochons vous ont tiré dessus.

59
00:07:47,407 --> 00:07:48,362
Je me retourne.

60
00:07:48,847 --> 00:07:50,075
Ils vous feront payer.

61
00:07:50,567 --> 00:07:52,478
Le garçon paiera aussi
si tu restes ici.

62
00:08:26,007 --> 00:08:27,759
Papa, attends-moi.

63
00:08:27,927 --> 00:08:30,395
Reste ici. Vous le ferez
me déranger.

64
00:08:31,887 --> 00:08:35,084
Ayez du courage. Prenez soin de vous
et sa mère.

65
00:08:36,407 --> 00:08:37,522
Arrêtez-le.

66
00:08:39,647 --> 00:08:40,443
Tirer.

67
00:08:47,967 --> 00:08:49,082
Crétins.

68
00:09:00,167 --> 00:09:01,395
S'en aller.

69
00:09:05,567 --> 00:09:06,363
Monsieur le Procureur.

70
00:09:06,527 --> 00:09:08,245
Ce qui s'est passé?

71
00:09:16,287 --> 00:09:16,958
Voyons.

72
00:09:18,647 --> 00:09:21,161
Un spectacle délicieux.

73
00:09:21,327 --> 00:09:23,318
Pas de cerf, juste
nourriture pour chien.

74
00:09:23,847 --> 00:09:26,361
Ils ont perdu le cerf,
mais ils ont tué un cochon.

75
00:09:27,087 --> 00:09:28,406
Quelle saleté !

76
00:09:31,007 --> 00:09:32,235
Tu ne veux pas de ma fleur ?

77
00:09:37,207 --> 00:09:39,482
Regardez quels yeux il a.

78
00:09:39,887 --> 00:09:41,525
L'enfant ne sait pas
ce qui est bien.

79
00:09:43,087 --> 00:09:44,361
Laisse-moi voir ma mère.

80
00:09:44,607 --> 00:09:45,722
Sortir!

81
00:09:47,127 --> 00:09:48,560
C'est le fils.

82
00:10:04,087 --> 00:10:08,000
Monsieur Count, il semble que
Votre administrateur a fait une erreur.

83
00:10:08,167 --> 00:10:10,886
Il a tiré sur le chien et blessé sa femme.
Le mari l'a tué.

84
00:10:11,567 --> 00:10:13,398
Un combat mortel entre tyrans.

85
00:10:16,407 --> 00:10:17,806
Quel idiot.

86
00:10:19,607 --> 00:10:21,643
Le tueur est un
de ses locataires.

87
00:10:21,807 --> 00:10:24,640
Si tu as agi par jalousie,
ce serait un homicide

88
00:10:24,807 --> 00:10:26,479
prémédité.

89
00:10:26,647 --> 00:10:28,603
La victime était un
flirt connu.

90
00:10:29,727 --> 00:10:31,957
Vieux salopard. Qui savait ?

91
00:10:33,287 --> 00:10:36,643
Comme nous sommes sur votre propriété,
que dois-je faire ?

92
00:10:36,807 --> 00:10:38,525
Père, le cornet.

93
00:10:38,887 --> 00:10:40,525
Ils ont retrouvé le cerf

94
00:10:40,847 --> 00:10:41,996
et j'ai faim.

95
00:10:42,167 --> 00:10:43,759
C'était caché, M. Condé.

96
00:10:44,127 --> 00:10:45,401
Une médaille d'honneur et...

97
00:10:45,807 --> 00:10:47,206
une nomination au poste de colonel.

98
00:10:47,367 --> 00:10:49,119
Lisez le lieu et la date.

99
00:10:49,287 --> 00:10:52,802
18 juin 1815.
Merde ! Il y a deux mois.

100
00:10:53,247 --> 00:10:55,681
Il est nommé colonel
sur le terrain de Waterloo

101
00:10:56,727 --> 00:10:58,160
par Napoléon....

102
00:10:58,327 --> 00:11:02,115
C'est-à-dire par l'usurpateur Bonaparte.

103
00:11:04,167 --> 00:11:05,680
Emmenez-le au château.

104
00:11:06,807 --> 00:11:09,924
Cher ami, merci pour
rapidité dans la résolution du dossier.

105
00:11:10,687 --> 00:11:13,247
Nous avons déjà perdu trop de temps.
Aux chevaux !

106
00:11:13,567 --> 00:11:16,604
Alors c'était de la jalousie ?
Allons le chercher.

107
00:11:16,767 --> 00:11:17,722
Je m'en occupe.

108
00:11:17,887 --> 00:11:21,038
Nous ne tarderons plus
vos charmantes filles.

109
00:11:21,207 --> 00:11:22,526
Après vous, mesdames.

110
00:11:33,207 --> 00:11:34,765
Ils vont arrêter papa.

111
00:11:34,927 --> 00:11:37,680
Ayez foi. Ils
Ils ne l'ont pas attrapé.

112
00:11:38,007 --> 00:11:41,556
Ton père a beaucoup d'amis
et Dieu vous protégera.

113
00:11:42,807 --> 00:11:44,160
Allongez-vous.

114
00:11:46,727 --> 00:11:49,241
Restez immobile. Je m'occupe de tout.

115
00:11:49,407 --> 00:11:52,399
Ce n'est rien. Mon coeur
est accélérée.

116
00:11:55,567 --> 00:11:56,363
Restez immobile.

117
00:11:56,527 --> 00:12:00,202
Tu as raison. Il est en sécurité.
Personne ne connaît la forêt comme lui.

118
00:12:00,567 --> 00:12:02,637
Je vais lui apporter plus de munitions.

119
00:12:02,807 --> 00:12:04,286
Il ne vous arrivera rien.

120
00:12:53,647 --> 00:12:54,841
Ah, c'est toi.

121
00:13:08,167 --> 00:13:09,646
Pour ton père.

122
00:13:09,807 --> 00:13:11,081
Mais c'est la dernière fois.

123
00:13:11,807 --> 00:13:14,879
Ne reviens pas. Les temps sont durs.
Soyez prudent dans le village.

124
00:13:42,327 --> 00:13:43,043
Voltaire.

125
00:13:44,287 --> 00:13:45,481
Rousseau.

126
00:13:45,647 --> 00:13:47,239
Philosophes.

127
00:13:47,407 --> 00:13:52,640
Voyez comment le pervers
poison des idées inutiles

128
00:13:54,127 --> 00:13:56,516
a provoqué la Révolution.

129
00:13:57,247 --> 00:13:58,475
Ton poison

130
00:13:58,807 --> 00:14:01,719
nous contamine encore

131
00:14:01,887 --> 00:14:03,320
à travers les livres.

132
00:14:03,967 --> 00:14:06,606
Il faut libérer le royaume

133
00:14:06,767 --> 00:14:08,200
des théories malades

134
00:14:09,007 --> 00:14:10,918
et les usurpateurs.

135
00:14:11,647 --> 00:14:14,923
Et que Dieu nous aide
protéger les enfants

136
00:14:15,327 --> 00:14:17,363
de mauvaises influences.

137
00:14:17,847 --> 00:14:19,326
La France doit retrouver sa dignité.

138
00:14:20,167 --> 00:14:21,839
Chacun de vous

139
00:14:22,007 --> 00:14:24,202
doit porter la parole de Dieu

140
00:14:24,367 --> 00:14:25,925
à leur domicile.

141
00:14:26,087 --> 00:14:27,805
Agenouille-toi, soldat du diable.

142
00:14:28,927 --> 00:14:31,282
Ce type rebelle a mis
feu dans mon château.

143
00:14:38,847 --> 00:14:39,802
Trente cils.

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,997
Toi. Viens.

145
00:14:48,607 --> 00:14:51,121
Vous voulez acheter des sous-vêtements ?

146
00:14:51,487 --> 00:14:52,522
Touche.

147
00:14:52,687 --> 00:14:54,757
Pour votre mère ou votre petite amie.

148
00:14:55,567 --> 00:14:57,717
- Je n'ai pas d'argent.
- Tu n'as rien ?

149
00:14:59,287 --> 00:15:00,766
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne touchez pas.

150
00:15:00,927 --> 00:15:03,282
C'est de la merde de chèvre
faire une potion

151
00:15:03,447 --> 00:15:04,846
pour réduire la faim.

152
00:15:05,007 --> 00:15:06,406
Dieu nous aide.

153
00:15:09,167 --> 00:15:11,681
Que se passe-t-il?
Qui sont ces gens ?

154
00:15:12,127 --> 00:15:14,357
Jésuites et monarchistes.

155
00:15:15,447 --> 00:15:17,244
Ils sentent mauvais,
mais ils ont frappé fort.

156
00:15:18,687 --> 00:15:20,678
Venez, noyons nos chagrins.

157
00:15:20,847 --> 00:15:22,485
Il y a du vin chaud gratuit.

158
00:15:23,767 --> 00:15:25,997
- Quel est ton nom?
- Jacquou.

159
00:15:26,287 --> 00:15:27,879
On m'appelle One-Eyed.

160
00:15:45,887 --> 00:15:46,842
Tu es très belle, maman.

161
00:15:48,407 --> 00:15:50,318
Je dois avoir l'air convaincant.

162
00:15:50,807 --> 00:15:53,241
Le Comte peut envoyer
arrêter la poursuite

163
00:15:53,927 --> 00:15:56,043
o obtenir la clémence du juge.

164
00:15:57,727 --> 00:15:59,001
Dépêche-toi.

165
00:16:02,767 --> 00:16:03,483
Allez, dépêche-toi !

166
00:16:04,447 --> 00:16:05,436
Je vais.

167
00:16:15,167 --> 00:16:16,805
N'ayez pas peur.

168
00:16:31,607 --> 00:16:32,835
Monsieur le Comte.

169
00:16:36,247 --> 00:16:38,522
Je demande ta miséricorde
en ce jour de Noël.

170
00:16:38,927 --> 00:16:41,282
Mon mari se cache depuis des mois,
poursuivi par les gardes.

171
00:16:42,447 --> 00:16:44,597
Je connais cette femme, M. Condé
C'est l'épouse du locataire.

172
00:16:46,207 --> 00:16:49,563
C'est la femme du paysan
qui a tué son administrateur.

173
00:16:49,967 --> 00:16:52,117
Elle est audacieuse et prétentieuse.

174
00:16:52,927 --> 00:16:55,725
Votre administrateur m'a fait du mal et
mon mari s'est défendu.

175
00:16:56,567 --> 00:16:59,081
Je ne suis qu'un paysan et
ma parole ne vaut pas grand-chose.

176
00:16:59,247 --> 00:17:00,646
Madame, ce n'est ni le lieu ni l'heure.

177
00:17:01,207 --> 00:17:03,675
De plus, c'est une affaire de police.

178
00:17:04,727 --> 00:17:06,763
Il y a une récompense
pour avoir capturé ça...

179
00:17:07,207 --> 00:17:09,038
Bart ? Varmi?

180
00:17:09,207 --> 00:17:11,880
- Monsieur Condé, je sais comment parler à ces gens...
- Oui, je sais les écouter.

181
00:17:12,527 --> 00:17:13,562
Je vais lui parler.

182
00:17:13,727 --> 00:17:15,718
Vous dérangez mes amis

183
00:17:16,367 --> 00:17:17,561
et même ma famille

184
00:17:18,527 --> 00:17:19,926
mais c'est trop tard.

185
00:17:20,647 --> 00:17:22,558
Tu aurais dû demander
la faveur avant.

186
00:17:22,887 --> 00:17:24,081
Je veux juste la justice

187
00:17:25,447 --> 00:17:26,800
et un procès équitable...

188
00:17:26,967 --> 00:17:27,877
Tais-toi, Madame.

189
00:17:30,247 --> 00:17:31,441
Levez-vous.

190
00:17:32,247 --> 00:17:34,966
N'essaye pas de m'adoucir
ou négociez avec moi.

191
00:17:37,087 --> 00:17:39,282
- Quel est le montant de la récompense ?
- 20 Louis d'or.

192
00:17:40,687 --> 00:17:41,517
Je double la récompense.

193
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
Non, augmentez à 100.

194
00:17:45,327 --> 00:17:47,397
100 Louis pour la capture
de ce bonapartiste.

195
00:17:49,847 --> 00:17:50,882
100 Louis !

196
00:17:51,607 --> 00:17:53,518
Le prix de 100 vaches.

197
00:17:54,007 --> 00:17:57,795
Satisfaite, madame ?
Justice sera rendue

198
00:17:57,967 --> 00:17:59,878
plus vite, grâce à vous.

199
00:18:00,407 --> 00:18:04,195
Encore un mot et la récompense
ce sera pour le corps de son mari.

200
00:18:05,127 --> 00:18:06,924
Joyeux Noël à tous.

201
00:18:15,487 --> 00:18:16,886
Viens, maman.

202
00:18:20,527 --> 00:18:22,199
Nous n’aurons aucune aide de leur part.

203
00:18:22,727 --> 00:18:25,525
Votre père doit partir immédiatement.

204
00:18:25,687 --> 00:18:29,600
Il est à la forge à Fanlac
avec quelques amis.

205
00:18:29,767 --> 00:18:31,280
Pour 100 Louis d'or
ils le livreront.

206
00:18:32,887 --> 00:18:34,240
Quoi de neuf?

207
00:18:37,127 --> 00:18:37,843
Ne bouge pas.

208
00:18:38,367 --> 00:18:39,482
Reste ici.

209
00:18:50,807 --> 00:18:51,523
S'en aller.

210
00:18:53,687 --> 00:18:54,722
S'en aller.

211
00:18:57,767 --> 00:18:59,041
Viens, Jacquou.

212
00:19:06,447 --> 00:19:09,086
J'irai à Fanlac pour
préviens papa.

213
00:19:09,607 --> 00:19:12,041
Sur le terrain, je serai
Là le matin.

214
00:19:14,087 --> 00:19:16,681
Dis que tu vas à Bordeaux.

215
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Cours, papa.

216
00:20:07,487 --> 00:20:08,237
Courir.

217
00:20:12,967 --> 00:20:15,242
Là. Près de la grange.
On dirait des mouches.

218
00:20:16,847 --> 00:20:17,882
Derrière toi.

219
00:20:28,367 --> 00:20:29,766
Cours, Marti.

220
00:20:59,887 --> 00:21:01,002
Aller.

221
00:21:16,487 --> 00:21:18,079
Arrêtez ou je tire.

222
00:21:20,647 --> 00:21:21,284
Arrêt.

223
00:21:28,687 --> 00:21:29,676
Arrêt.

224
00:21:37,407 --> 00:21:38,886
Deux hommes, suivez-moi.

225
00:21:53,967 --> 00:21:55,002
Suis-je celui que tu veux ?

226
00:21:56,487 --> 00:21:59,684
Laissez partir mes hommes.
Dites à vos gens d'arrêter.

227
00:22:01,927 --> 00:22:02,837
Tu ne peux pas...

228
00:22:03,007 --> 00:22:05,202
Arrêtez, au nom du roi.

229
00:22:05,567 --> 00:22:06,716
Ne tirez pas.

230
00:22:07,887 --> 00:22:09,320
Ne tirez pas.

231
00:23:08,927 --> 00:23:10,599
Ils l'ont attrapé.

232
00:23:17,367 --> 00:23:18,641
Calme-toi.

233
00:23:20,127 --> 00:23:22,516
Calme-toi, chérie.

234
00:23:25,567 --> 00:23:27,364
Nous devons être forts.

235
00:23:28,407 --> 00:23:30,079
Ton père aura besoin de nous.

236
00:23:36,647 --> 00:23:38,524
Dieu ne peut pas nous abandonner.

237
00:24:16,727 --> 00:24:18,160
Attendez ici.

238
00:24:44,807 --> 00:24:45,876
Hey vous.

239
00:24:46,207 --> 00:24:47,606
Comment ça s'appelle ?

240
00:24:54,367 --> 00:24:56,358
Est-ce un hibou ou un aigle ?

241
00:24:57,207 --> 00:24:58,435
Vous êtes ignorant !

242
00:24:58,887 --> 00:25:01,526
- C'est un pigeon.
- Regardez qui parle.

243
00:25:05,247 --> 00:25:07,078
Bon travail, Tufty !

244
00:25:09,327 --> 00:25:10,077
Rester.

245
00:25:10,967 --> 00:25:12,002
Reste ici.

246
00:25:13,007 --> 00:25:15,362
Voici une ville.
Vous vous perdrez. Viens.

247
00:25:26,727 --> 00:25:28,524
Excusez-moi.
Le procès de Martí Ferral ?

248
00:25:30,447 --> 00:25:33,678
Pardon. Vous avez dit Martin Ferral.
Le connaissez-vous ?

249
00:25:34,727 --> 00:25:35,682
Qui êtes-vous, monsieur ?

250
00:25:36,367 --> 00:25:37,402
je suis...

251
00:25:38,447 --> 00:25:40,005
Mon Dieu, tu es sa femme.

252
00:25:40,767 --> 00:25:41,722
Et tu es Jacquou ?

253
00:25:43,087 --> 00:25:45,999
Je suis l'avocat commis d'office
pour défendre son mari.

254
00:25:46,527 --> 00:25:47,676
L'avez-vous vu ?

255
00:25:48,567 --> 00:25:50,285
- Comment va-t-il ?
- Eh bien, eh bien.

256
00:25:50,447 --> 00:25:53,007
Il va bien. je l'ai seulement vu
pendant une minute, mais... viens.

257
00:25:56,367 --> 00:25:58,801
- Attends, j'ai de l'argent pour toi.
- Enregistrez-le.

258
00:25:59,847 --> 00:26:03,283
Votre procès va commencer.
Les temps ne sont pas favorables.

259
00:26:05,527 --> 00:26:07,245
Les monarchistes veulent
répandre la peur

260
00:26:07,407 --> 00:26:10,479
et ce tribunal est
plein d'eux.

261
00:26:10,647 --> 00:26:12,842
Si le mari représente tout
qu'ils détestent.

262
00:26:13,367 --> 00:26:15,323
Insolence, révolution
pro-Napoléon.

263
00:26:15,487 --> 00:26:17,921
Mais il y a de l'espoir.
Je vais demander un report,

264
00:26:18,087 --> 00:26:19,679
réclamer la nullité de la démarche,

265
00:26:19,847 --> 00:26:22,645
tout pour gagner
temps jusqu'à ce que le tribunal change.

266
00:26:22,807 --> 00:26:25,196
Je t'appellerai comme témoin.

267
00:26:25,687 --> 00:26:27,962
Ne t'inquiète pas.
Je vais la protéger.

268
00:26:28,927 --> 00:26:30,519
Essayez d'avoir l'air simple.

269
00:26:31,047 --> 00:26:32,366
Fixez vos cheveux,

270
00:26:33,087 --> 00:26:34,805
couvrir la poitrine.

271
00:26:38,487 --> 00:26:39,886
La dame est avec moi.

272
00:26:43,527 --> 00:26:45,404
Je suis désolé. Les enfants ne sont pas autorisés à entrer.

273
00:26:47,367 --> 00:26:49,562
Mais je vais lui dire que
tu es là.

274
00:26:53,407 --> 00:26:54,442
Prêt?

275
00:26:56,127 --> 00:26:57,276
Est-ce votre première fois ?

276
00:26:59,447 --> 00:27:00,402
Moi aussi.

277
00:27:00,567 --> 00:27:01,636
S'il te plaît.

278
00:27:17,567 --> 00:27:19,717
Prochain cas.
Martin Ferral, alias Le Paysan.

279
00:27:21,847 --> 00:27:23,519
Amenez le prisonnier.

280
00:27:24,447 --> 00:27:26,403
Je veux voir mon père.

281
00:27:26,567 --> 00:27:28,762
- Laissez-moi monter.
- Combien payez-vous ?

282
00:27:29,207 --> 00:27:31,277
- Jupe.
- Paye, mon garçon.

283
00:27:31,447 --> 00:27:32,880
Sans argent, vous ne pouvez pas espionner.

284
00:27:34,127 --> 00:27:35,685
Il est enchaîné
comme un chien enragé.

285
00:28:07,847 --> 00:28:09,041
Accord.

286
00:28:09,207 --> 00:28:13,041
C'est fini, mon garçon. Ton père ne le fait pas
vous menacera davantage.

287
00:28:14,447 --> 00:28:15,960
Il a écopé de trente ans.

288
00:28:16,127 --> 00:28:17,719
Trente ans de travaux forcés.

289
00:28:25,047 --> 00:28:26,924
Il est déjà payé.
Laissez-le monter.

290
00:29:14,487 --> 00:29:16,079
C'est intolérable. Scandaleux.

291
00:29:17,327 --> 00:29:18,157
Insolence.

292
00:29:18,327 --> 00:29:18,964
Silence.

293
00:29:19,967 --> 00:29:21,116
Prenez le prisonnier.

294
00:29:26,007 --> 00:29:27,963
Silence dans la salle d'audience.

295
00:29:31,847 --> 00:29:34,407
- Je ferai appel de la décision.
- Chaque chose en son temps.

296
00:29:34,567 --> 00:29:36,000
Videz la pièce.

297
00:29:43,247 --> 00:29:44,202
Prudent.

298
00:29:45,407 --> 00:29:46,886
Les gardes arrivent.

299
00:29:48,927 --> 00:29:49,996
Viens.

300
00:30:12,727 --> 00:30:16,322
Et maintenant, où allons-nous ?
Ils ont pris notre maison.

301
00:30:17,487 --> 00:30:18,681
Trouvons-en un autre.
Allons-y.

302
00:30:33,567 --> 00:30:35,683
Celui-là au moins
personne ne nous le prendra.

303
00:30:50,927 --> 00:30:52,246
Je n'en peux plus.

304
00:30:54,927 --> 00:30:56,645
Demain, nous réparerons les fuites.

305
00:30:57,447 --> 00:30:58,880
Je vais me coucher.

306
00:31:03,687 --> 00:31:04,722
Nous ne pouvons pas nous plaindre.

307
00:31:05,367 --> 00:31:07,403
C'est pire pour ton père.

308
00:31:21,447 --> 00:31:23,278
N'oubliez pas de prier.

309
00:31:59,007 --> 00:31:59,723
Bonjour.

310
00:31:59,887 --> 00:32:02,117
- C'est vous qui commandez ici ?
- Oui, ça fait trois mois.

311
00:32:02,887 --> 00:32:04,320
C'est la grande buanderie.

312
00:32:04,647 --> 00:32:06,922
Pourriez-vous vous occuper de votre enfant ?

313
00:32:08,487 --> 00:32:12,241
Vous n'aurez pas besoin de travailler
à la ferme et je ne marche même pas beaucoup.

314
00:32:13,167 --> 00:32:14,361
S'il te plaît.

315
00:32:15,087 --> 00:32:17,282
C'est bien. A une condition.

316
00:32:18,207 --> 00:32:20,038
Ne dites pas votre nom.

317
00:32:20,367 --> 00:32:23,120
Je m'occupe de la plus jeune fille du Comte,
Galiote, et je ne veux pas de problèmes.

318
00:32:23,567 --> 00:32:25,239
- Par conséquent?
- C'est bon.

319
00:32:28,687 --> 00:32:29,836
Viens.

320
00:32:30,807 --> 00:32:31,717
Merci.

321
00:32:32,327 --> 00:32:34,238
Aidez-nous à porter ces paniers.

322
00:33:09,367 --> 00:33:10,800
Dix minutes de repos.

323
00:33:22,007 --> 00:33:23,156
Galiote.

324
00:34:10,527 --> 00:34:11,596
Galiote.

325
00:35:51,167 --> 00:35:52,395
J'ai vu ce que tu as fait.

326
00:35:52,647 --> 00:35:54,046
Vous avez été très courageux.

327
00:35:54,847 --> 00:35:56,280
Ceci est pour vous.

328
00:36:02,727 --> 00:36:04,479
Je n'en ai pas trouvé de plus petit.

329
00:36:05,047 --> 00:36:06,082
Merci.

330
00:36:08,887 --> 00:36:10,320
Tu as une drôle de voix.

331
00:36:11,807 --> 00:36:13,206
Comment ça s'appelle ?

332
00:36:15,287 --> 00:36:16,686
Je sais.

333
00:36:17,887 --> 00:36:19,161
Je sais tout.

334
00:36:19,607 --> 00:36:21,199
Il s'appelle Jacquou.

335
00:36:25,647 --> 00:36:27,922
Tais-toi et marche.

336
00:36:33,407 --> 00:36:36,399
- Maire, à propos de mon fils...
- Je trouverai un moyen.

337
00:36:43,127 --> 00:36:43,877
Vous y êtes.

338
00:36:44,247 --> 00:36:45,600
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

339
00:36:46,127 --> 00:36:48,277
La bonne chose c'est l'avocat
de son père.

340
00:36:49,407 --> 00:36:51,682
Il l'a eu
un nouveau procès.

341
00:36:53,127 --> 00:36:55,322
La mère est ton père
est mort.

342
00:36:57,247 --> 00:37:00,364
Il s'est fait tirer dessus en premier
journée à essayer de s'échapper.

343
00:37:00,927 --> 00:37:02,076
Certaines personnes ne le font pas
ne change jamais.

344
00:37:05,127 --> 00:37:06,003
Toi là.

345
00:37:06,167 --> 00:37:07,725
Faites attention à mes vêtements.

346
00:37:07,887 --> 00:37:08,842
Enfer.

347
00:37:09,007 --> 00:37:11,885
Arrêt. Reste ici.

348
00:37:14,007 --> 00:37:16,726
Que fait-il ici ?
C'est le fils d'un meurtrier.

349
00:37:17,407 --> 00:37:19,921
Pensez-vous que le comte de Nansac
j'aimerais te voir

350
00:37:20,087 --> 00:37:21,281
près de ta fille ?

351
00:37:22,847 --> 00:37:24,644
- Je ne sais pas.
- Maintenant tu sais.

352
00:37:27,367 --> 00:37:28,595
Dehors.

353
00:37:32,287 --> 00:37:34,517
Si quelqu'un veut parler
quelque chose, dis-le maintenant.

354
00:37:34,847 --> 00:37:36,166
Ce sera la dernière fois.

355
00:37:36,327 --> 00:37:37,316
Lina.

356
00:37:37,847 --> 00:37:39,075
Allons-y, au travail.

357
00:38:37,567 --> 00:38:38,716
Ils l'ont tué.

358
00:38:51,247 --> 00:38:52,316
Viens.

359
00:39:09,487 --> 00:39:12,399
Jure, mon fils.
Jure de venger ton père

360
00:39:12,967 --> 00:39:15,435
pendant que toi et cette chose

361
00:39:15,607 --> 00:39:17,006
étaient debout.

362
00:39:17,167 --> 00:39:19,237
Jurez de tenir votre promesse.

363
00:39:19,767 --> 00:39:24,204
Ils ne pouvaient pas le maîtriser,
puis ils l'ont tué.

364
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
Qu'ils aient peur de sa mort

365
00:39:27,367 --> 00:39:29,642
autant qu'ils le craignaient vivant.

366
00:39:33,887 --> 00:39:36,082
Je t'ai maudit, vile créature.

367
00:39:36,767 --> 00:39:37,802
Pierre par pierre.

368
00:39:38,167 --> 00:39:40,237
Un jour, il s'effondrera sur ses pieds.

369
00:39:43,167 --> 00:39:45,522
Maudit pour ce que c'est.

370
00:39:46,967 --> 00:39:48,320
Il maudit.

371
00:39:53,647 --> 00:39:54,875
Maman, tu m'entends ?

372
00:39:55,047 --> 00:39:57,686
Venez ou nous allons geler.

373
00:39:59,847 --> 00:40:00,962
Je te ramène à la maison.

374
00:40:09,727 --> 00:40:11,763
Je serai bientôt de retour.

375
00:40:25,087 --> 00:40:26,725
Ne bouge pas.

376
00:40:28,287 --> 00:40:29,356
J'ai froid.

377
00:40:46,367 --> 00:40:47,482
Il fait froid.

378
00:41:06,967 --> 00:41:08,241
Tout ira bien.

379
00:41:11,287 --> 00:41:13,039
Reste, Jacquou.

380
00:41:15,927 --> 00:41:17,326
Ne me quitte pas.

381
00:41:17,487 --> 00:41:19,045
Je reste. Je reste avec toi.

382
00:41:25,007 --> 00:41:26,122
J'ai froid.

383
00:41:37,567 --> 00:41:38,761
C'est bien.

384
00:41:41,647 --> 00:41:42,796
Je me sens mieux.

385
00:42:08,047 --> 00:42:09,799
La tempête s'est calmée.

386
00:44:38,567 --> 00:44:40,398
Tufty, le truc des yeux.

387
00:44:41,367 --> 00:44:44,279
Charité, bonnes gens.

388
00:44:44,967 --> 00:44:48,277
Charité pour un petit soldat
aveuglé par une épée anglaise.

389
00:44:48,767 --> 00:44:52,999
S'il te plaît. Une miette pour
mon frère sourd et muet,

390
00:44:53,647 --> 00:44:56,605
un pauvre garçon de tambour
castré par une épée polonaise.

391
00:44:57,687 --> 00:44:59,518
Un sou pour mon frère,
s'il vous plaît.

392
00:45:05,247 --> 00:45:07,920
Il ne sert à rien.
Ils ont un cœur de pierre.

393
00:45:08,087 --> 00:45:11,124
Il n'y a pas de compassion,
C'est juste de la misère.

394
00:45:11,407 --> 00:45:13,125
J'en ai marre de manger des bougies.

395
00:45:14,407 --> 00:45:15,442
Ils me font gonfler.

396
00:45:16,727 --> 00:45:18,046
Vous n'avez rien à boire ?

397
00:45:20,487 --> 00:45:23,763
Viens. Trouvons
un coin pour dormir.

398
00:45:25,887 --> 00:45:27,878
J'irai plus tard. Je suis fatigué.

399
00:45:28,647 --> 00:45:29,363
Il en est sûr ?

400
00:45:32,887 --> 00:45:33,922
Allez, le Borgne.

401
00:47:06,967 --> 00:47:09,435
Papa, aide-moi.

402
00:47:09,847 --> 00:47:12,839
J'ai perdu mes forces.
Je veux être avec vous.

403
00:47:57,407 --> 00:47:58,965
Regarder. Il est déjà tard.

404
00:48:00,367 --> 00:48:02,323
N'essayez pas de me distraire.

405
00:48:02,487 --> 00:48:04,398
La reine mange le fou et
échec et mat en 5 coups.

406
00:48:06,487 --> 00:48:09,047
Si facilement ?

407
00:48:09,527 --> 00:48:10,596
Et par une dame.

408
00:48:11,887 --> 00:48:13,206
Ne dites pas !

409
00:48:13,567 --> 00:48:14,761
Voyons...

410
00:48:15,327 --> 00:48:17,079
Je monte, Père.

411
00:48:17,967 --> 00:48:19,082
Bonsoir, Monsieur Chevalier.

412
00:48:19,567 --> 00:48:22,240
- À demain.
- Bonsoir, Fantille.

413
00:48:42,647 --> 00:48:43,602
Prêtre.

414
00:49:05,287 --> 00:49:06,959
Emmenons-le à l'intérieur.
Rapide.

415
00:49:11,807 --> 00:49:14,082
Frotte-le avec de la neige,
loin du feu.

416
00:49:14,247 --> 00:49:15,805
Je vais chercher ma valise.

417
00:49:27,047 --> 00:49:28,878
Neige. Plus de neige.

418
00:49:44,647 --> 00:49:46,444
Votre pouls disparaît.
Camphre!

419
00:49:47,927 --> 00:49:50,043
Battez-vous, mon garçon. Lutte.

420
00:49:57,727 --> 00:50:00,560
Continuez à frotter.
Je vais regarder ton pied.

421
00:50:14,007 --> 00:50:15,235
Fantille, eau chaude.

422
00:50:15,767 --> 00:50:18,406
- Oui, M. Chevalier.
- Et un grand drap.

423
00:50:19,887 --> 00:50:21,479
Je vais essayer de sauver ta jambe.

424
00:50:36,327 --> 00:50:38,636
Maintenant nous pouvons voir comment
tes yeux sont magnifiques.

425
00:50:40,967 --> 00:50:43,720
M. Chevalier a dit
que tu es meilleur.

426
00:50:46,527 --> 00:50:47,846
Beaucoup mieux.

427
00:50:49,687 --> 00:50:51,678
Il dit que c'est une question de temps.

428
00:50:51,847 --> 00:50:53,246
Il n'a jamais tort.

429
00:50:53,407 --> 00:50:56,046
Mais tu dois manger.
Pour reprendre des forces,

430
00:50:56,207 --> 00:50:58,198
petit garçon mystérieux.

431
00:51:01,607 --> 00:51:03,086
Mange, mon petit.

432
00:51:04,527 --> 00:51:05,676
Je sais que tu peux écouter.

433
00:51:07,567 --> 00:51:09,285
Je sais que tu ne l'es pas...

434
00:51:10,247 --> 00:51:11,919
Seigneur, aide-le.

435
00:51:28,287 --> 00:51:29,959
Pourquoi es-tu si nerveux ?

436
00:51:30,287 --> 00:51:32,801
Rien, maman.
Puis-je aller me promener ?

437
00:51:33,127 --> 00:51:34,242
Tu vas manquer le déjeuner.

438
00:51:35,007 --> 00:51:36,201
J'ai une pomme.

439
00:52:30,647 --> 00:52:32,080
Reviens, Jacquou.

440
00:52:35,767 --> 00:52:37,359
Revenir.

441
00:52:56,247 --> 00:52:56,963
Lina ?

442
00:53:03,927 --> 00:53:04,882
J'ai faim.

443
00:53:25,607 --> 00:53:27,404
Prêtre!

444
00:53:39,927 --> 00:53:41,076
Comment ça s'appelle ?

445
00:53:41,727 --> 00:53:43,877
Mathieu, monsieur.
Autrement dit, Père.

446
00:53:45,687 --> 00:53:46,915
D'où venez-vous?

447
00:53:47,247 --> 00:53:48,566
Bergerac.

448
00:53:51,007 --> 00:53:52,326
Vous venez de loin.

449
00:53:53,687 --> 00:53:55,040
D'où viens-tu ?

450
00:53:56,047 --> 00:53:58,607
Par Auberoche ou Sainte-Foy ?

451
00:54:00,847 --> 00:54:03,077
- Par Suzardie.
- Tu sais lire ?

452
00:54:03,687 --> 00:54:05,359
Voici les protestants
ils savent lire.

453
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
C'est la première fois que
passer par ici ?

454
00:54:09,727 --> 00:54:10,557
Vous mentez.

455
00:54:12,407 --> 00:54:14,602
Je t'ai vu le jour où
ils arrêtèrent le bonapartiste.

456
00:54:15,167 --> 00:54:17,840
Tu t'es agenouillé sur le
neige à l'entrée du village.

457
00:54:47,207 --> 00:54:48,322
Je m'appelle Jacquou Ferral.

458
00:54:48,487 --> 00:54:51,320
Mon père est mort en prison
et ma mère est morte de douleur.

459
00:54:51,687 --> 00:54:53,803
C'est moi qui ai mis le feu
dans la forêt de Condé.

460
00:54:54,207 --> 00:54:56,357
Si Dieu existe, il devrait
laisse-moi mourir.

461
00:54:56,527 --> 00:54:58,757
Devrait être intéressé
un peu pour les pauvres.

462
00:55:10,647 --> 00:55:11,841
Puis-je manger avec toi ?

463
00:55:22,407 --> 00:55:23,442
D'homme à homme,

464
00:55:24,487 --> 00:55:25,886
Que pensez-vous du bacon ?

465
00:55:26,247 --> 00:55:28,397
Très salé, non ?

466
00:55:28,767 --> 00:55:31,361
Mais je ne peux pas vous le dire.
Pour Fantille, c'est le meilleur de la région.

467
00:55:32,647 --> 00:55:34,160
C'est la même chose avec Dieu.

468
00:55:34,967 --> 00:55:37,686
Souvent je trouve ton monde
cruel, mais je me tais

469
00:55:38,727 --> 00:55:42,481
parce que je ne sais pas si c'est le tien
monde ou moi qui n’est pas parfait.

470
00:56:10,487 --> 00:56:12,045
Le forgeron leur donnait du travail.

471
00:56:13,087 --> 00:56:14,236
Il est très indulgent.

472
00:56:15,087 --> 00:56:16,042
Bien.

473
00:56:16,567 --> 00:56:19,206
j'en ai besoin d'un
courageux enfant de chœur

474
00:56:19,367 --> 00:56:23,042
pour m'accompagner la nuit
aide-moi avec les femmes mourantes et enceintes.

475
00:56:23,207 --> 00:56:24,925
Couper du bois de chauffage
pour les pauvres,

476
00:56:25,767 --> 00:56:28,725
qui mange ce que je mange,
qui pense que la vie est un cadeau

477
00:56:28,887 --> 00:56:31,037
et ne gaspille pas
temps à regretter.

478
00:56:31,207 --> 00:56:33,596
C'est un travail ingrat
ça ne fait pas grossir.

479
00:56:35,327 --> 00:56:36,476
Pensez-y.

480
00:56:50,207 --> 00:56:51,356
J'accepte.

481
00:58:00,167 --> 00:58:01,122
Je connais cet homme.

482
00:58:02,127 --> 00:58:03,480
Il me fait peur.

483
00:58:04,687 --> 00:58:07,247
N'ayez pas peur.
C'est moi qu'il regarde.

484
00:58:10,327 --> 00:58:11,521
Pourquoi toi ?

485
00:58:12,367 --> 00:58:13,766
Parce que je l'ai signé.

486
00:58:15,287 --> 00:58:18,120
Pendant la Révolution,
J'ai reconnu la République.

487
00:58:18,287 --> 00:58:19,845
La plupart des prêtres ont signé.

488
00:58:21,127 --> 00:58:22,606
De nos jours, c’est mal vu.

489
00:58:26,887 --> 00:58:29,959
Le Comte de Nansac
ne m'aime pas

490
00:58:30,127 --> 00:58:33,483
et son aumônier jésuite non plus.

491
00:58:34,127 --> 00:58:36,163
Certaines personnes viennent
coupable de tous côtés.

492
00:58:36,647 --> 00:58:39,844
Souviens-toi.
Seul le pardon vous rend grand.

493
00:58:43,527 --> 00:58:45,802
Comme ta première fois,
ça s'est très bien passé.

494
00:58:49,207 --> 00:58:50,435
Allez, va te promener.

495
00:58:51,727 --> 00:58:52,955
Et reviens dîner.

496
00:59:22,767 --> 00:59:24,678
Je ne pourrais jamais partir d'ici.

497
00:59:25,167 --> 00:59:28,716
J'ai l'impression de faire partie de chacun
plante et chaque pierre.

498
00:59:31,887 --> 00:59:35,084
Voulez-vous voir une grotte avec
une rivière et des crânes d'ours ?

499
00:59:37,807 --> 00:59:39,445
Vous voulez voir mon touladi?

500
00:59:42,967 --> 00:59:44,002
Ma cabane dans les arbres ?

501
00:59:44,927 --> 00:59:47,680
Montre-moi l'arbre où
les fées dansent.

502
00:59:48,407 --> 00:59:50,398
Cela n'existe pas, Lina.

503
00:59:50,567 --> 00:59:53,365
Il y a. Là-bas.
Près de la rivière.

504
00:59:58,647 --> 00:59:59,636
Les garçons sont tellement idiots.

505
01:00:18,207 --> 01:00:19,845
Attendez-moi.

506
01:00:22,047 --> 01:00:22,877
Attendez.

507
01:01:32,247 --> 01:01:33,396
Le curé est-il là ?

508
01:01:34,327 --> 01:01:36,397
L'évêque ordonna qu'on le lui remette.

509
01:02:10,647 --> 01:02:14,083
Entrez, entrez. J'arrive.

510
01:02:43,687 --> 01:02:45,359
Mauvaise nouvelle, Père ?

511
01:02:46,407 --> 01:02:47,726
Comme toujours.

512
01:02:49,447 --> 01:02:50,766
Ne dis rien à Jacquou.

513
01:02:55,647 --> 01:02:56,716
Mangeons.

514
01:02:57,607 --> 01:02:59,359
Un problème à la fois.

515
01:03:00,327 --> 01:03:01,726
À table, Jacquou.

516
01:03:06,447 --> 01:03:09,678
La rumeur veut que le roi veuille
mettre fin à la liberté de la presse.

517
01:03:09,847 --> 01:03:12,998
Pour maintenir la royauté, les Ultras
Ils veulent avoir un contrôle total.

518
01:03:15,887 --> 01:03:17,286
Le Roi est un Ultra,

519
01:03:17,447 --> 01:03:19,642
tous les ministres et
les lois sont Ultra.

520
01:03:20,367 --> 01:03:22,278
Ils sont partout.
Ils ont tout.

521
01:03:23,367 --> 01:03:25,323
Mais ce n'est pas suffisant.

522
01:03:25,487 --> 01:03:27,318
Ils veulent gouverner tout le monde
les villages et les églises.

523
01:03:27,687 --> 01:03:30,155
Leur arrogance les aveugle
complètement.

524
01:03:31,287 --> 01:03:33,198
M. Chevalier a
une attaque révolutionnaire.

525
01:03:35,207 --> 01:03:36,845
Ne sois pas stupide.

526
01:03:38,487 --> 01:03:40,557
Les ultras sont stupides,
mais ce ne sont pas des idiots.

527
01:03:41,607 --> 01:03:43,245
Le Comte de Nansac est un Ultra.

528
01:03:47,647 --> 01:03:48,796
Nansac!

529
01:03:49,567 --> 01:03:53,355
Il recherchera tous ceux qui lui résistent ou
sont capables de mener une révolte...

530
01:03:54,607 --> 01:03:55,676
et les éliminer

531
01:03:56,047 --> 01:03:57,116
un par un.

532
01:03:59,207 --> 01:04:00,959
Il nous a laissé tranquille
trop longtemps.

533
01:04:01,127 --> 01:04:03,687
Il viendra au village pour
faire les choses correctement.

534
01:04:06,327 --> 01:04:07,396
Alors s'il vous plaît...

535
01:04:07,767 --> 01:04:09,120
Fais attention, Jacquou.

536
01:04:09,647 --> 01:04:11,239
Il a raison. Vous avez besoin
protégez-vous.

537
01:04:11,887 --> 01:04:12,956
Je ferai attention.

538
01:04:14,287 --> 01:04:17,962
M. Chevalier a triomphé là où j'ai échoué.
Le garçon était en route vers le pardon.

539
01:04:20,087 --> 01:04:21,281
Ne me décevez pas.

540
01:04:30,607 --> 01:04:33,644
Allez dormir ou asseyez-vous.
De cette façon, cela soulèvera de la poussière.

541
01:04:33,807 --> 01:04:35,365
Merci, Père.

542
01:04:45,567 --> 01:04:48,035
Comment est ma soupe ?

543
01:04:49,407 --> 01:04:50,601
Assez épais.

544
01:04:51,287 --> 01:04:53,118
Mais on s'y habitue.

545
01:05:23,127 --> 01:05:24,958
Jeanne. Plats.

546
01:05:25,127 --> 01:05:26,526
Apportez de la vaisselle.

547
01:05:26,727 --> 01:05:28,524
Père, la chair.

548
01:05:29,007 --> 01:05:29,996
Presque prêt.

549
01:05:30,167 --> 01:05:31,236
S'il te plaît.

550
01:05:31,567 --> 01:05:33,125
Arrêt.

551
01:05:37,727 --> 01:05:40,321
C'est un borgne. Elle est
fou de lui.

552
01:05:40,487 --> 01:05:43,240
Il n'est pas une beauté,
mais il aime mes seins.

553
01:05:46,367 --> 01:05:47,959
Mesdames, tenez-moi
et danser.

554
01:05:50,287 --> 01:05:51,322
Elle est toute nerveuse.

555
01:05:51,847 --> 01:05:54,680
Retenez votre souffle.
Je n'ai pas fini.

556
01:05:55,007 --> 01:05:55,962
Soyez utile..

557
01:05:56,847 --> 01:05:58,075
Mettez votre doigt ici.

558
01:05:58,647 --> 01:06:00,126
Est-ce juste mon doigt ?

559
01:06:00,287 --> 01:06:01,720
Tais-toi, Bertille !

560
01:06:06,847 --> 01:06:09,839
Tu es doux comme
un matelas en plumes.

561
01:06:10,007 --> 01:06:13,522
Quand je t'attrape,
tu vas perdre 10 kilos.

562
01:06:15,487 --> 01:06:17,478
Tu peux avoir du vin
pour les musiciens ?

563
01:06:22,047 --> 01:06:23,400
Le Comte arrive.

564
01:06:23,927 --> 01:06:25,883
Pourquoi? Je ne suis jamais venu ici.

565
01:06:26,327 --> 01:06:27,316
Il a peur de la merde.

566
01:06:27,487 --> 01:06:28,920
Et salir ses vêtements.

567
01:06:29,087 --> 01:06:31,760
Une démangeaison dans le cul
dis-moi qu'elle viendra.

568
01:06:31,927 --> 01:06:34,441
Va te laver. je vais aider
avec le feu.

569
01:06:47,167 --> 01:06:48,361
Calme. Asseyez-vous.

570
01:06:51,007 --> 01:06:52,679
Asseyez-vous. Calme.

571
01:06:54,607 --> 01:06:55,722
Touffu?

572
01:06:57,287 --> 01:06:58,561
Vas-tu m'inviter à danser ?

573
01:07:03,327 --> 01:07:05,283
Musiciens, s'il vous plaît...

574
01:07:06,127 --> 01:07:07,082
Merci.

575
01:07:07,447 --> 01:07:09,278
Comme j'ai l'honneur
pour ouvrir la danse,

576
01:07:09,447 --> 01:07:11,165
J'ai mis mes plus beaux vêtements.

577
01:07:12,287 --> 01:07:13,686
Il veut se marier.

578
01:07:16,407 --> 01:07:19,843
Pour notre concours
danse annuelle....

579
01:07:20,687 --> 01:07:21,961
Le tirage au sort.

580
01:07:22,127 --> 01:07:23,685
J'avais oublié le tirage au sort...

581
01:07:24,727 --> 01:07:26,240
et son superbe prix.

582
01:07:29,727 --> 01:07:31,683
Pour tirer au sort le gagnant,

583
01:07:31,847 --> 01:07:33,485
J'ai besoin d'une main innocente.

584
01:07:36,487 --> 01:07:37,806
Pas de mains innocentes ?

585
01:07:41,807 --> 01:07:43,286
Toi, petite fille.

586
01:07:44,127 --> 01:07:45,640
Venez ici.

587
01:07:48,287 --> 01:07:49,481
Prenez un numéro.

588
01:07:57,447 --> 01:08:00,439
- C'est beau.
- C'est beau et c'est le 138.

589
01:08:01,007 --> 01:08:02,679
138.

590
01:08:02,967 --> 01:08:05,435
Qui porte le numéro 138 ?

591
01:08:05,687 --> 01:08:07,564
Qui gagnera le porcelet ?

592
01:08:27,847 --> 01:08:29,405
J'ai le numéro 138.

593
01:08:34,207 --> 01:08:35,037
Vérifiez.

594
01:08:40,404 --> 01:08:41,837
J'ai le numéro 138.

595
01:08:42,604 --> 01:08:43,923
Je veux ce qui m'appartient.

596
01:08:50,404 --> 01:08:51,359
Veux-tu me le donner ?

597
01:09:04,524 --> 01:09:05,877
Que dois-je faire...

598
01:09:07,044 --> 01:09:08,875
... s'ils me refusent, quel est le mien ?

599
01:09:20,684 --> 01:09:23,403
Si vous l'offrez en cadeau,
serais-tu heureux ?

600
01:09:23,884 --> 01:09:24,919
Oui.

601
01:09:26,444 --> 01:09:27,399
Alors c'est à toi.

602
01:09:29,764 --> 01:09:30,719
Est-ce que je reçois un baiser ?

603
01:09:35,124 --> 01:09:37,843
Voilà. Tout n'est pas passé
d'un malentendu.

604
01:09:46,924 --> 01:09:48,915
Veuillez continuer.

605
01:09:49,084 --> 01:09:50,676
J'allais ouvrir le bal, Monsieur Condé.

606
01:09:50,844 --> 01:09:51,913
Excellente idée, Chevalier.

607
01:09:56,004 --> 01:09:58,393
- Reste avec lui.
- Si c'est un ordre.

608
01:10:06,804 --> 01:10:08,715
Vous avez annoncé la bonne nouvelle,
Monsieur le Père ?

609
01:10:11,044 --> 01:10:12,238
J'attends la fin de la danse.

610
01:10:14,844 --> 01:10:17,404
M. Chaplain, qu'est-ce que vous
Pensez-vous aux danses ?

611
01:10:17,564 --> 01:10:19,122
C'est la même chose que les champignons.

612
01:10:19,564 --> 01:10:21,839
Même le meilleur,
ils ne valent rien.

613
01:10:23,324 --> 01:10:25,235
Si tu veux des mariages,
Il faut organiser des danses.

614
01:10:25,404 --> 01:10:27,281
Si vous voulez des églises vides,
achevez-les.

615
01:10:29,604 --> 01:10:31,879
Excellent. Ce sera un
super soirée.

616
01:10:37,364 --> 01:10:38,558
Boutonnez votre braguette.

617
01:10:38,724 --> 01:10:40,794
Si tu ne veux pas concourir,
quitter la scène.

618
01:10:41,324 --> 01:10:42,393
Par ici.

619
01:10:43,484 --> 01:10:45,998
Concurrents, intensifiez-vous.

620
01:10:47,684 --> 01:10:48,833
Restez tranquille.

621
01:10:52,884 --> 01:10:55,000
A leur place.

622
01:10:56,044 --> 01:10:58,274
Garçons et filles dans
des rangées séparées,

623
01:10:59,164 --> 01:11:01,678
face à face. Bien.

624
01:11:02,284 --> 01:11:03,763
Silence. Silence.

625
01:11:03,924 --> 01:11:07,314
Ces dames font partie du jury.
Votre décision est définitive.

626
01:11:07,484 --> 01:11:08,997
Comptez sur nous, Chevalier.

627
01:11:09,164 --> 01:11:10,517
Merci Fantille.

628
01:11:10,804 --> 01:11:12,283
De la musique, s'il vous plaît.

629
01:11:12,684 --> 01:11:15,118
Chacun à sa place ?

630
01:11:15,284 --> 01:11:17,036
Alors, je déclare le bal ouvert.

631
01:11:31,524 --> 01:11:33,401
- Bonjour, Lina.
- Bonjour, Galiote.

632
01:11:33,564 --> 01:11:34,792
Puis-je?

633
01:11:41,644 --> 01:11:42,793
Me reconnaissez-vous ?

634
01:11:46,404 --> 01:11:48,474
Tu m'as sauvé la vie
il y a longtemps.

635
01:11:54,084 --> 01:11:55,915
Qui est ce présomptueux ?

636
01:11:57,284 --> 01:12:00,481
Tu as causé la mort de ton père
en prison. Sa mère est morte de chagrin.

637
01:12:03,124 --> 01:12:07,003
Ça fait si longtemps. Comme ceux-ci
Les animaux n'oublient pas.

638
01:12:07,564 --> 01:12:08,758
Oui, papa.

639
01:12:15,404 --> 01:12:16,598
Mademoiselle.

640
01:12:18,084 --> 01:12:21,281
Si mon fils a emmené votre partenaire,
C'est mon devoir de le remplacer.

641
01:12:22,964 --> 01:12:25,034
Toi seul peux être
la reine de cette fête.

642
01:12:28,684 --> 01:12:29,833
La ronde !

643
01:12:37,764 --> 01:12:39,994
Formez un cercle,
s'il vous plaît.

644
01:12:41,284 --> 01:12:42,717
Voulez-vous danser, comte ?

645
01:12:42,884 --> 01:12:45,273
Pourquoi pas?
C'est juste le menuet de la populace.

646
01:12:59,564 --> 01:13:00,440
Musique! Musique!

647
01:13:22,324 --> 01:13:24,155
Pasquier, très lent.
Suzanne, maladroite.

648
01:13:24,324 --> 01:13:26,519
Pasquier, dehors.
Suzanne, dehors.

649
01:13:32,044 --> 01:13:33,193
robe verte,

650
01:13:33,604 --> 01:13:34,639
fade.

651
01:13:36,004 --> 01:13:38,882
Robe verte. Jupe.

652
01:13:46,644 --> 01:13:48,760
Mathieu et Jeanne, dehors.

653
01:13:49,044 --> 01:13:51,763
- Le Comte danse bien.
- Il a le temps pour ça.

654
01:14:00,004 --> 01:14:00,834
Lina, par terre.

655
01:14:02,044 --> 01:14:02,999
Lina est tombée.

656
01:14:06,284 --> 01:14:07,000
Lina, dehors.

657
01:14:15,124 --> 01:14:16,842
M. Barão est tombé.

658
01:14:17,004 --> 01:14:19,757
Il est déjà sorti.

659
01:14:21,524 --> 01:14:22,673
Ne touchez pas.

660
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
Arrêtez la musique.

661
01:14:28,964 --> 01:14:30,955
Tricherie.
Il l'a fait trébucher.

662
01:14:32,364 --> 01:14:33,558
Ils m'ont fait trébucher aussi.

663
01:14:33,964 --> 01:14:35,682
Que dit le jury ?

664
01:14:36,124 --> 01:14:38,080
- Je ne l'ai pas vu.
- Moi non plus.

665
01:14:40,084 --> 01:14:40,960
Difficile à dire.

666
01:14:41,524 --> 01:14:42,923
As-tu attrapé ta jupe ?

667
01:14:43,084 --> 01:14:44,403
Cela arrive.

668
01:14:49,004 --> 01:14:50,562
Alors Fantille ?

669
01:14:51,324 --> 01:14:52,200
Il y a des doutes.

670
01:14:53,764 --> 01:14:54,958
Recommencer.

671
01:14:55,204 --> 01:14:56,603
Recommencer.

672
01:14:56,764 --> 01:14:58,117
Il faut recommencer.

673
01:15:00,884 --> 01:15:02,283
Lina. Viens.

674
01:15:20,204 --> 01:15:20,875
J'attends.

675
01:15:29,444 --> 01:15:31,480
M. Condé, cela vous dérange ?

676
01:15:39,684 --> 01:15:42,801
Décidément, ce paysan
a besoin d'une leçon.

677
01:16:10,884 --> 01:16:12,033
Musique.

678
01:17:16,044 --> 01:17:17,363
Le Comte a perdu le rythme !

679
01:17:18,124 --> 01:17:20,035
Le Comte doit s'arrêter.

680
01:17:21,164 --> 01:17:22,358
Il arrive !

681
01:17:28,244 --> 01:17:30,235
Mais M. Condé, le concours
C'est une tradition...

682
01:17:30,644 --> 01:17:32,236
Assez, dis-je !

683
01:17:55,444 --> 01:17:56,763
On continue ?

684
01:17:57,124 --> 01:17:58,557
Il ne s'agit pas de gagner.

685
01:18:05,924 --> 01:18:07,198
Donne-moi ta main.

686
01:18:07,444 --> 01:18:09,162
- Je n'écoute pas de musique.
- Ta main.

687
01:18:11,244 --> 01:18:12,563
Ce n'est pas possible.

688
01:18:14,524 --> 01:18:17,163
Personne ne danse comme ça.
Pas en public.

689
01:18:19,084 --> 01:18:20,995
Se préparer.
Accroche-toi à mon épaule.

690
01:18:32,684 --> 01:18:35,801
Nous ne pouvons pas tolérer cela.
C'est de la fornication.

691
01:20:05,764 --> 01:20:07,880
C'est comme si je l'avais embrassé
pour la première fois.

692
01:20:57,684 --> 01:20:59,197
C'est le moment.

693
01:21:00,084 --> 01:21:01,722
Un mot de toi et
nous les vidons.

694
01:21:02,564 --> 01:21:04,520
Il est dangereux.
Tout le monde veut sa mort.

695
01:21:05,484 --> 01:21:07,281
Nous sommes fatigués d'attendre.

696
01:21:09,604 --> 01:21:10,957
J'attends, n'est-ce pas ?

697
01:21:15,084 --> 01:21:16,403
Laissez-les partir.

698
01:21:32,484 --> 01:21:33,917
Borgne. Venez ici.

699
01:22:16,524 --> 01:22:18,913
J'ai un cardinal.
Je ne les laisserai pas faire ça.

700
01:22:19,564 --> 01:22:22,317
Il ne sert à rien. Mon successeur
C'est déjà en route.

701
01:22:22,764 --> 01:22:26,996
Il faudrait aller voir le pape et
Je ne suis qu'un curé de paroisse.

702
01:22:27,364 --> 01:22:28,877
Le Comte a un bras long.

703
01:22:29,084 --> 01:22:30,642
J'ai fait mon temps.

704
01:22:31,484 --> 01:22:32,758
Il n'a pas le droit
pour faire ça.

705
01:22:33,404 --> 01:22:36,157
Ton visage est si blanc
comme du fromage moisi.

706
01:22:37,484 --> 01:22:38,963
La droite, la droite

707
01:22:39,124 --> 01:22:41,433
ils ne l'ont pas. Ce n'est pas toujours
comme on veut, Jacquou.

708
01:22:42,684 --> 01:22:45,437
Vous combattrez l'évêque
et le roi avec son bâton de berger ?

709
01:22:47,324 --> 01:22:48,598
Asseyez-vous!

710
01:22:49,724 --> 01:22:52,033
Toi aussi, Chevalier.
Ça n'a pas l'air bien non plus.

711
01:22:55,324 --> 01:22:59,237
J'ai un super animal de compagnie et
une des tartes de Fantille.

712
01:23:05,004 --> 01:23:06,323
Aidez-vous.

713
01:23:06,564 --> 01:23:09,795
Je pense qu'il me reste encore
un bon vin offert à la maison.

714
01:23:47,764 --> 01:23:49,083
Encore une minute.

715
01:23:49,604 --> 01:23:51,515
Encore une minute, monsieur.

716
01:23:53,604 --> 01:23:55,037
Adressons une pétition à l'évêque

717
01:23:56,004 --> 01:23:57,676
et même à Rome, si nécessaire.

718
01:24:08,964 --> 01:24:10,397
Mon meilleur vin.

719
01:24:13,084 --> 01:24:15,882
S'ils m'avaient dit
au séminaire

720
01:24:16,044 --> 01:24:18,717
avec lequel je finirais
un franc-maçon et un protestant,

721
01:24:18,924 --> 01:24:20,562
Je ne l'aurais pas cru.

722
01:24:21,124 --> 01:24:22,273
Nous sommes vos amis.

723
01:24:23,604 --> 01:24:24,798
Mes amis...

724
01:24:26,884 --> 01:24:28,317
fais-moi un plat.

725
01:24:36,644 --> 01:24:37,394
Prêtre.

726
01:24:39,564 --> 01:24:40,792
Ouvrez votre col.

727
01:24:41,404 --> 01:24:43,315
Il a besoin d'air.
Soulevez-le.

728
01:24:49,284 --> 01:24:50,399
C'est inutile...

729
01:24:52,204 --> 01:24:56,197
Debout ou couché, un prêtre
meurt toujours à genoux.

730
01:24:57,284 --> 01:24:59,844
Jacquou, mon Jacquou.

731
01:25:00,404 --> 01:25:03,043
Accrochez la lanterne.
N'oubliez pas.

732
01:25:03,204 --> 01:25:06,321
Accroche-le à la fenêtre
comme tous les soirs.

733
01:25:08,164 --> 01:25:09,119
Savez-vous pourquoi ?

734
01:25:12,484 --> 01:25:13,678
Vous ne devez pas parler.

735
01:25:13,844 --> 01:25:15,436
je ne parlerais pas
s'il répondait.

736
01:25:16,524 --> 01:25:19,436
Dire que ce coquin
C'était mon enfant de chœur.

737
01:25:21,124 --> 01:25:24,355
Il m'en reste encore beaucoup
la force de te botter le cul.

738
01:25:24,804 --> 01:25:28,843
Pensez-vous que cette lampe de poche donne
chaleur et lumière seulement ici, seulement ici ?

739
01:25:30,564 --> 01:25:32,316
Non, c'est comme un phare.

740
01:25:32,924 --> 01:25:34,323
Exactement.

741
01:25:34,884 --> 01:25:38,194
Il guide le voyageur de loin.
Il donne de l'espoir.

742
01:25:38,564 --> 01:25:41,556
Il ne peut pas sentir ta chaleur

743
01:25:41,724 --> 01:25:43,282
mais ça réchauffe ton cœur

744
01:25:43,604 --> 01:25:45,242
parce qu'il le sait
ça existe.

745
01:25:45,404 --> 01:25:47,315
Cette lumière pour toi, Jacquou,

746
01:25:47,484 --> 01:25:50,123
s'appelle vie, parole d'honneur,

747
01:25:50,524 --> 01:25:52,276
un sentiment de liberté.

748
01:25:52,564 --> 01:25:55,397
Pour moi, cette lumière est
avait un nom,

749
01:25:55,564 --> 01:25:57,714
mais ce nom englobait tout.

750
01:26:00,124 --> 01:26:01,000
Je vais arrêter.

751
01:26:01,164 --> 01:26:04,520
Mais n'essaye pas de bourrer un peu
de sentiment chrétien dans votre tête.

752
01:26:06,644 --> 01:26:07,599
N'oubliez pas.

753
01:26:08,164 --> 01:26:11,679
je n'ai plus le
droit au titre,

754
01:26:12,484 --> 01:26:14,122
mais je reste prêtre.

755
01:26:15,564 --> 01:26:19,113
Je sais bien, Monsieur le Père,
Je suis ta punition.

756
01:26:31,844 --> 01:26:32,993
Il est mort.

757
01:28:06,124 --> 01:28:07,079
Jacquou.

758
01:28:08,964 --> 01:28:10,636
Lina a eu un accident.

759
01:29:07,524 --> 01:29:08,513
Me reconnaissez-vous ?

760
01:29:31,924 --> 01:29:33,642
Cela te fera arrêter de danser,
Monsieur le Comte.

761
01:31:09,564 --> 01:31:10,633
Cherchez, cherchez.

762
01:31:12,284 --> 01:31:13,399
Trouvez-le.

763
01:31:54,884 --> 01:31:56,715
Ils veulent chercher
le château, Seigneur.

764
01:31:57,164 --> 01:31:58,756
Ils ont une commande.

765
01:32:01,564 --> 01:32:02,280
Police?

766
01:32:03,084 --> 01:32:05,154
Chez moi, avant les prières.
Comme des vautours.

767
01:32:05,604 --> 01:32:06,957
Comment oses-tu ?

768
01:32:07,124 --> 01:32:09,080
Désolé, M. Condé.
 "Chevalier.

769
01:32:11,204 --> 01:32:13,081
Il ne manque pas d'audace.

770
01:32:13,684 --> 01:32:15,322
Tu sais que je peux refuser
a ouvert la porte.

771
01:32:15,644 --> 01:32:17,236
Vous pouvez refuser une faveur,

772
01:32:17,404 --> 01:32:19,964
mais nier une dette légitime
ça a l'air suspect.

773
01:32:20,124 --> 01:32:21,193
Attention, Chevalier.

774
01:32:21,764 --> 01:32:23,516
Vous risquez votre honneur
et ta richesse

775
01:32:24,204 --> 01:32:26,638
par un petit paysan ignorant.

776
01:32:26,964 --> 01:32:29,637
Des petites gens en colère
peut provoquer une révolution,

777
01:32:30,364 --> 01:32:34,403
mais la chute de la noblesse sera
causé par des nobles comme vous.

778
01:32:37,524 --> 01:32:38,752
Plus les chiens sont petits,

779
01:32:39,084 --> 01:32:40,517
plus ils aboient fort.

780
01:32:41,564 --> 01:32:43,122
Désolé, M. Condé

781
01:32:43,284 --> 01:32:45,002
mais c'est une procédure normale.

782
01:32:45,164 --> 01:32:46,279
- Presque banal.
- Banal.

783
01:32:46,444 --> 01:32:47,957
Quel mot juste.

784
01:32:48,244 --> 01:32:50,599
Il est petit, insignifiant,
éteint.

785
01:32:51,084 --> 01:32:52,153
Puisque tu es là...

786
01:32:52,324 --> 01:32:54,884
Suivez ce monsieur
et ta chienne.

787
01:32:55,044 --> 01:32:57,080
Mais seulement eux
Les autres dehors.

788
01:32:58,204 --> 01:32:59,159
Dehors, dis-je.

789
01:33:01,724 --> 01:33:03,919
Promenades ouvertes vers
M. Chevalier

790
01:33:04,484 --> 01:33:05,633
et votre entreprise.

791
01:33:07,204 --> 01:33:09,764
Nous allons commencer par le sous-sol.

792
01:33:10,124 --> 01:33:11,273
Suis-moi.

793
01:34:32,044 --> 01:34:34,558
Viens? Le comte ne
n'a rien à cacher.

794
01:34:34,804 --> 01:34:37,079
Seulement 32 chambres supplémentaires
à rechercher.

795
01:34:37,484 --> 01:34:38,837
Plus les écuries et les fossés,

796
01:34:39,364 --> 01:34:40,513
le grenier...

797
01:34:43,724 --> 01:34:45,282
et peut-être le trou à merde.

798
01:34:54,324 --> 01:34:55,279
Bien.

799
01:34:55,724 --> 01:34:56,873
Continuons.

800
01:34:59,644 --> 01:35:00,838
Viens, Lina.

801
01:40:33,004 --> 01:40:35,313
Ce n’est pas possible. Tout
ils pensent qu'il est mort.

802
01:40:35,484 --> 01:40:37,236
Sortez-moi d'ici. Rapide.

803
01:40:37,644 --> 01:40:38,713
Viens.

804
01:40:43,924 --> 01:40:45,357
Au revoir, cool.

805
01:40:58,838 --> 01:40:59,793
Grand-mère.

806
01:41:50,518 --> 01:41:51,633
Embrasse-moi.

807
01:42:08,838 --> 01:42:10,590
Lina, j'ai faim.

808
01:42:20,438 --> 01:42:21,837
Lina, tu es là ?

809
01:42:23,998 --> 01:42:26,273
Regarde ce que je t'ai apporté.

810
01:42:39,038 --> 01:42:40,471
Arrête, Mario.

811
01:42:45,638 --> 01:42:46,707
Que fais-tu?

812
01:42:47,838 --> 01:42:49,351
Il m'a livré au Comte.

813
01:42:53,038 --> 01:42:53,754
Arrêt.

814
01:43:01,838 --> 01:43:04,591
Meurs, chien ou moi
Je terminerai le travail.

815
01:43:18,918 --> 01:43:20,510
Ne le tuez pas.

816
01:43:34,558 --> 01:43:36,071
Où étais-tu, bon sang ?

817
01:43:38,438 --> 01:43:39,666
Enterré sous le château.

818
01:43:41,838 --> 01:43:43,430
Quelle audace.

819
01:43:44,558 --> 01:43:45,957
Nous devons attaquer maintenant.

820
01:43:46,958 --> 01:43:49,267
Je sais où sont les armes
comment entrer.

821
01:43:49,718 --> 01:43:52,027
La surprise et la rapidité sont la clé.

822
01:43:53,078 --> 01:43:54,113
Regarder.

823
01:43:54,678 --> 01:43:58,353
Voici le château. Nous attaquerons là-bas,
mais nous entrerons ici.

824
01:43:58,718 --> 01:44:00,549
Qu’attendons-nous ?

825
01:45:21,758 --> 01:45:23,794
Ne me pousse pas.

826
01:45:26,318 --> 01:45:27,910
J'ai froid depuis six jours.

827
01:45:28,758 --> 01:45:31,192
Le seul rhume que tu connais
Cela vient d'une journée de chasse pluvieuse.

828
01:45:34,678 --> 01:45:36,509
Retourne à ton espèce,
Mlle Nansac.

829
01:45:40,478 --> 01:45:42,628
Je n'ai rien fait pour
vous cause du malheur.

830
01:45:42,798 --> 01:45:43,913
Vous êtes un Nansac.

831
01:45:44,078 --> 01:45:46,433
Du château de Nansac,
des terres de Nansac,

832
01:45:46,718 --> 01:45:47,992
du ventre d'un Nansac.

833
01:45:50,958 --> 01:45:52,027
Ne me regarde pas comme ça.

834
01:45:53,558 --> 01:45:54,911
Rentre chez toi, Galiote.

835
01:46:24,118 --> 01:46:25,153
Attendez.

836
01:46:29,558 --> 01:46:30,707
Revenir.

837
01:46:44,118 --> 01:46:44,994
Enlevez vos vêtements.

838
01:47:30,518 --> 01:47:32,429
Ne sois pas méchant avec moi.

839
01:47:33,878 --> 01:47:35,197
Mon père me déteste.

840
01:47:36,478 --> 01:47:39,834
C'est moi qui ai tué ton
femme quand je suis né.

841
01:47:51,318 --> 01:47:54,708
Mes sœurs me méprisent
pour avoir répudié son libertinage.

842
01:48:00,038 --> 01:48:02,632
je porte des vêtements pour hommes
être laissé seul.

843
01:48:10,678 --> 01:48:12,873
Ne me blâme pas pour
protège mon père.

844
01:48:13,798 --> 01:48:15,356
Je le défends comme...

845
01:48:15,998 --> 01:48:17,795
...tu défends
la mémoire de son père.

846
01:48:45,038 --> 01:48:46,027
Ici.

847
01:48:59,598 --> 01:49:00,747
Êtes-vous maigre ?

848
01:49:10,318 --> 01:49:10,955
Dehors.

849
01:49:30,878 --> 01:49:32,709
Tu finiras mal, Jacquou.

850
01:49:41,278 --> 01:49:42,836
Remettez votre épée.

851
01:49:43,558 --> 01:49:45,389
Livré.

852
01:49:48,438 --> 01:49:49,871
Je n'ai rien contre toi.

853
01:49:53,678 --> 01:49:55,873
Dos. Bande de cochons !

854
01:50:05,958 --> 01:50:06,947
Qui est-elle ?

855
01:51:20,998 --> 01:51:22,829
Nansac.

856
01:51:52,958 --> 01:51:53,993
Asseyez-vous.

857
01:52:15,358 --> 01:52:16,393
C'est ici.

858
01:52:20,638 --> 01:52:22,276
- Attends ça.
- La lampe de poche !

859
01:52:30,758 --> 01:52:31,508
C'est lui.

860
01:52:35,518 --> 01:52:37,713
Impossible. Ça ne peut pas être lui,
Compter

861
01:52:38,438 --> 01:52:40,110
Soulevez le pont-levis.

862
01:52:54,398 --> 01:52:56,354
Tirez plus fort.

863
01:53:06,638 --> 01:53:07,707
Silence!

864
01:53:08,438 --> 01:53:10,588
- Quel est le problème?
- Calme et de sang-froid.

865
01:53:12,118 --> 01:53:13,710
Nous sommes en sécurité ici.

866
01:53:41,278 --> 01:53:42,870
- C'est la Révolution !
- C'est Napoléon !

867
01:53:43,198 --> 01:53:44,392
Par ici.

868
01:54:03,998 --> 01:54:05,397
Tirez, les garçons.

869
01:54:31,998 --> 01:54:33,431
Tu dois t'échapper, Seigneur.

870
01:54:33,598 --> 01:54:35,873
Nous allons descendre les escaliers.
Emmène ta famille.

871
01:54:36,398 --> 01:54:37,831
Battez-vous, lâches.

872
01:54:37,998 --> 01:54:40,034
Avez-vous peur des poupées ?
de feu et de fanfaron ?

873
01:54:40,198 --> 01:54:42,587
Je ne suis pas un lâche.
Le château ne peut pas être défendu.

874
01:54:43,278 --> 01:54:45,234
Nous brûlerons comme des rats.

875
01:54:45,398 --> 01:54:46,911
Tais-toi, idiot.

876
01:54:48,798 --> 01:54:49,833
Suis-moi.

877
01:56:03,358 --> 01:56:04,393
Aligner.

878
01:56:05,998 --> 01:56:07,511
Attends mon signal.

879
01:56:08,518 --> 01:56:09,587
Prêt?

880
01:56:10,598 --> 01:56:11,394
Attention.

881
01:56:21,998 --> 01:56:23,829
Trahison! Ils sont
à l'intérieur du château.

882
01:56:24,438 --> 01:56:26,588
Plus rapide.

883
01:56:28,318 --> 01:56:29,433
Tout le monde dehors.

884
01:56:31,958 --> 01:56:33,835
Fuyez, M. Condé.

885
01:56:34,238 --> 01:56:35,193
- Fesse droite.
- Gauche.

886
01:57:08,678 --> 01:57:09,713
Nansac!

887
01:57:20,598 --> 01:57:23,066
Misérable! Tu lâches prise
vos chiens,

888
01:57:23,238 --> 01:57:24,591
mais tu es toujours ral.

889
01:57:25,478 --> 01:57:27,036
Que sais-tu
au-delà de la merde

890
01:57:27,398 --> 01:57:28,751
sur le cul de ta vache ?

891
01:57:30,318 --> 01:57:31,717
Tu n'es rien.

892
01:57:31,878 --> 01:57:34,187
Tout ce qu'il fait, c'est détruire.
La seule trace qu'il laisse

893
01:57:34,358 --> 01:57:35,757
C'est celui avec ta merde.

894
01:57:36,558 --> 01:57:38,150
Retourne dans tes trous

895
01:57:38,598 --> 01:57:39,917
et attends la miséricorde.

896
01:57:40,118 --> 01:57:41,073
Il est courageux.

897
01:57:41,718 --> 01:57:43,515
Les cochons sauvages sont
courageux aussi,

898
01:57:43,838 --> 01:57:45,066
mais ils ne s'arrêtent pas
soyez des cochons.

899
01:57:45,558 --> 01:57:48,026
Tu finiras comme ton père.

900
01:58:42,518 --> 01:58:43,746
Tuez-le.

901
01:59:09,398 --> 01:59:10,387
Laissez-moi passer.

902
01:59:12,278 --> 01:59:13,836
Écartez-vous.

903
01:59:56,678 --> 01:59:58,270
Avez-vous peur ou êtes-vous fatigué ?

904
02:00:02,198 --> 02:00:03,426
Peur, non ?

905
02:00:12,758 --> 02:00:13,907
C'est fini, Nansac.

906
02:01:13,598 --> 02:01:14,747
Achevez-le.

907
02:01:22,678 --> 02:01:23,747
Je ne veux pas de ta vie.

908
02:01:25,718 --> 02:01:26,992
Se lever.

909
02:01:29,758 --> 02:01:31,032
Je veux que tu souffres

910
02:01:31,358 --> 02:01:33,269
la même chose que nous tous.

911
02:01:36,558 --> 02:01:38,867
Je veux que tu vieillisses
dans la pauvreté,

912
02:01:39,558 --> 02:01:41,674
seul et édenté,

913
02:01:42,318 --> 02:01:45,549
S'accrocher à tes souvenirs
pour oublier la faim et le froid

914
02:01:46,238 --> 02:01:48,115
et la médiocrité de sa vie.

915
02:01:50,518 --> 02:01:52,031
Tu es fier, Nansac.

916
02:01:53,398 --> 02:01:55,514
Mais quand tu mâches
coquilles de châtaignes,

917
02:01:56,678 --> 02:01:58,396
il y aura une nouvelle vie ici

918
02:01:59,838 --> 02:02:03,194
et je t'aurai oublié,
Nansac.

919
02:02:12,678 --> 02:02:14,157
Sortez-le d'ici.

920
02:02:16,438 --> 02:02:17,837
Et brûle tout.

921
02:02:39,638 --> 02:02:40,832
Dépêche-toi.

922
02:02:42,558 --> 02:02:44,435
Dix hommes aident Chevalier.

923
02:02:58,238 --> 02:02:59,591
Galiote est là-haut.

924
02:03:00,238 --> 02:03:03,514
Galiote est là-haut.
Ne veut pas partir.

925
02:03:25,678 --> 02:03:27,634
Ouvre, Galiote. Ouvrir.

926
02:04:20,718 --> 02:04:22,356
Je savais que tu viendrais.

927
02:06:27,878 --> 02:06:29,277
Écouter.

928
02:06:31,198 --> 02:06:32,597
Rentre chez toi.

929
02:06:33,358 --> 02:06:35,155
Dans les prochains jours,

930
02:06:35,918 --> 02:06:37,829
certains d'entre nous seront arrêtés.

931
02:06:38,758 --> 02:06:40,271
Ayez foi.

932
02:06:41,638 --> 02:06:43,151
Tout ce que tu
ce qu'ils ont fait, c'est obéir.

933
02:06:43,318 --> 02:06:45,115
Je suis le seul responsable.

934
02:06:49,478 --> 02:06:50,593
Merci.

935
02:06:52,518 --> 02:06:55,237
Votre premier « merci » en 15 ans.
Alléluia.

936
02:07:20,958 --> 02:07:21,993
Tu viens ?

937
02:07:28,318 --> 02:07:30,070
Non, non, je dormirai
forêt ce soir.

938
02:08:00,358 --> 02:08:03,714
Le témoignage qui sera
écoutez la capitale.

939
02:08:05,078 --> 02:08:06,796
Révèlera la misère,

940
02:08:07,198 --> 02:08:08,870
méchanceté et hypocrisie

941
02:08:09,078 --> 02:08:10,875
d'un homme sans scrupules,

942
02:08:11,278 --> 02:08:12,393
sans vergogne.

943
02:08:13,438 --> 02:08:15,076
Un homme obsédé

944
02:08:15,238 --> 02:08:17,957
se venger
absurde et injuste.

945
02:08:18,118 --> 02:08:20,427
Un homme qui n'a pas hésité
diffamer,

946
02:08:20,598 --> 02:08:21,917
humilier et violer

947
02:08:22,438 --> 02:08:25,271
la plus jeune fille du comte
lors de l'attaque du château.

948
02:08:25,438 --> 02:08:27,190
Silence dans la salle d'audience.

949
02:08:28,198 --> 02:08:30,758
Amenez mademoiselle Galienne de Nansac,

950
02:08:31,198 --> 02:08:32,950
connue sous le nom de « Galiote ».

951
02:08:33,118 --> 02:08:36,713
Tout dépend de ce qui se passe
maintenant. C'est ta parole contre la sienne.

952
02:08:39,398 --> 02:08:40,831
Restez assis.

953
02:08:44,278 --> 02:08:48,430
Ma demoiselle, étant plus petite,
Vous n'avez pas besoin de prêter serment.

954
02:08:48,598 --> 02:08:50,031
Mais je veux te rappeler

955
02:08:50,238 --> 02:08:52,149
que les accusations portées
pour ta famille

956
02:08:52,318 --> 02:08:53,990
sont extrêmement sérieux

957
02:08:54,158 --> 02:08:56,752
et son affirmation ou son refus

958
02:08:56,918 --> 02:08:59,591
affectera le verdict.

959
02:09:00,398 --> 02:09:01,114
Se lever.

960
02:09:05,558 --> 02:09:08,675
Connaissez-vous l'homme
sur le banc des accusés ?

961
02:09:10,278 --> 02:09:11,313
Oui, c'est Jacquou.

962
02:09:12,678 --> 02:09:13,713
Jacquou Ferral.

963
02:09:14,158 --> 02:09:16,467
Très bien. Monsieur le Procureur ?

964
02:09:16,918 --> 02:09:17,634
Ma jeune dame,

965
02:09:18,838 --> 02:09:21,750
cet homme l'a attaquée
dans la nuit

966
02:09:21,918 --> 02:09:22,668
14 juin....

967
02:09:26,118 --> 02:09:27,187
J'ai dit non.

968
02:09:29,318 --> 02:09:30,797
Mademoiselle, calmez-vous.

969
02:09:30,958 --> 02:09:32,471
De tous les gens ici,

970
02:09:32,638 --> 02:09:34,947
J'ai plus de raisons
le détester.

971
02:09:35,478 --> 02:09:38,629
Je l'ai blessé trois fois
la nuit de l'attaque du château.

972
02:09:39,358 --> 02:09:41,155
Mais cet homme ne m'a pas touché.

973
02:09:41,318 --> 02:09:42,876
Ni alors, ni jamais.

974
02:09:43,518 --> 02:09:45,588
Tu l'as dit à ton père et à tes sœurs...

975
02:09:45,758 --> 02:09:46,508
Ce n'est pas vrai.

976
02:09:48,038 --> 02:09:49,107
Je n'ai rien à déclarer.

977
02:09:49,278 --> 02:09:51,030
Ce qu'elle dit est faux.

978
02:09:51,198 --> 02:09:52,790
M. Condé, s'il vous plaît.

979
02:09:53,598 --> 02:09:54,189
Silence.

980
02:10:00,838 --> 02:10:03,272
Jeune femme, je comprends
ton embarras,

981
02:10:04,158 --> 02:10:04,988
mais quand même,

982
02:10:05,158 --> 02:10:07,752
la nuit de l'attaque
les vêtements étaient déchirés.

983
02:10:08,918 --> 02:10:11,034
Votre Excellence, lui non plus

984
02:10:11,238 --> 02:10:13,069
Et aucun homme ne m’a touché.

985
02:10:13,238 --> 02:10:14,307
Puis-je en goûter un peu.

986
02:10:14,878 --> 02:10:16,948
Laissez un médecin m'examiner.

987
02:10:22,878 --> 02:10:24,277
Je suis vierge.

988
02:10:26,758 --> 02:10:28,350
Le seul ici.

989
02:10:53,678 --> 02:10:56,795
Le roi abdiqua. Les Ultras
perdu le pouvoir.

990
02:11:02,678 --> 02:11:03,667
Ces gens,

991
02:11:03,918 --> 02:11:05,909
criant "meurtrier",

992
02:11:06,318 --> 02:11:08,149
devrait être ici

993
02:11:08,438 --> 02:11:09,587
assis sur le siège arrière.

994
02:11:13,798 --> 02:11:14,947
Silence dans la salle d'audience.

995
02:11:15,878 --> 02:11:18,187
Avocat, n'exagérez pas
pour votre défense.

996
02:11:18,358 --> 02:11:20,952
Ce jugement appartient
C'est l'histoire

997
02:11:21,278 --> 02:11:22,870
des révoltes paysannes

998
02:11:23,038 --> 02:11:24,551
causé par la cruauté,

999
02:11:24,838 --> 02:11:28,353
arrogance grossière
et une oppression brutale...

1000
02:11:58,878 --> 02:11:59,947
Nous sommes libres.

1001
02:12:21,478 --> 02:12:23,355
Marqués a dit que
nous accompagnerait.

1002
02:12:23,598 --> 02:12:26,317
Oublie ça. C'est ruiné.
Il faudra y aller à pied.

1003
02:12:35,118 --> 02:12:37,029
Nous sommes morts, mon ami.

1004
02:13:09,078 --> 02:13:09,794
Bonjour, Lina.

1005
02:13:12,478 --> 02:13:15,709
Je suis arrivé à un
mission spéciale.

1006
02:13:16,038 --> 02:13:17,391
Reste, Lina.

1007
02:13:18,398 --> 02:13:20,673
Galiote a trouvé un emploi
gouvernante à Londres.

1008
02:13:21,278 --> 02:13:24,236
ça va sur le bateau
à partir de 4 heures.

1009
02:13:25,118 --> 02:13:26,597
Elle m'a demandé...

1010
02:13:28,758 --> 02:13:30,635
Je veux le voir pendant un
La dernière fois.

1011
02:13:32,298 --> 02:13:32,936
Non.

1012
02:13:34,998 --> 02:13:36,636
C'est ce que je lui ai dit.

1013
02:13:37,398 --> 02:13:38,035
Attendez.

1014
02:13:39,358 --> 02:13:40,996
Vous lui devez votre liberté.

1015
02:13:41,238 --> 02:13:42,956
C'est juste. Aller.

1016
02:13:47,638 --> 02:13:48,753
Aller.

1017
02:14:07,918 --> 02:14:08,987
Il reviendra.

1018
02:14:10,958 --> 02:14:12,232
Dois-je l'accompagner ?

1019
02:15:02,118 --> 02:15:03,676
Ni famille ni amis,
ni les salariés...

1020
02:15:04,718 --> 02:15:05,628
Personne.

1021
02:15:05,918 --> 02:15:08,034
La seule personne qui est venue
C'est mon pire ennemi.

1022
02:15:10,038 --> 02:15:11,676
Celui qui a ruiné mon nom
et ma famille.

1023
02:15:18,518 --> 02:15:20,907
J'ai besoin de savoir si
me déteste.

1024
02:15:29,918 --> 02:15:31,192
Au revoir, Jacquou.

1025
02:15:48,718 --> 02:15:51,312
Quoi qu'il en soit,
Merci d'être venu.

1026
02:16:05,518 --> 02:16:06,553
Attendez.

1027
02:16:40,638 --> 02:16:42,276
La forêt ne te manquera-t-elle pas ?

1028
02:16:42,958 --> 02:16:44,437
Pas de la forêt.

1029
02:16:45,638 --> 02:16:48,675
Il y a des forêts
partout dans le monde.

1030
02:17:49,798 --> 02:19:52,153
Traduction: TRX
Octobre 2007

1031
02:19:53,318 --> 02:20:54,273
Traduit du sous-titre anglais
et audio en français.



